Путешествие по Соединенным Штатам может показаться путешествием по миру, особенно когда вы сталкиваетесь с диалектами и сленгом, которые обычно не слышны в ваших регионах. В английский язык рос и развивался по-разному в разных регионах страны, но, возможно, ни одна область не использовала - и продолжает использовать - так ярко, как юг . Вот почему мы собрали 24 наших любимых южных поговорки, а также их значение и происхождение.
1. Благослови свое сердце.
Хотя эта фраза может иметь искреннее значение, обычно у нее есть преимущество. Это Путь южанина оскорбления вашего интеллекта, не используя так много слов.
2. Если бы у меня были мои пьяницы.
Когда вы слышите эту фразу, вы можете интерпретировать ее как «Если бы у меня был свой путь» или «Если бы у меня был свой выбор». Мерриам-Вебстер отмечает, что 'druther' имеет свое происхождение в классической американской фантастике, где Марка Твена персонажи Том Сойер и Гек Финн использовали это слово как сокращение от «предпочел бы».
3. У него припадок умирающей утки.
Это довольно понятно, если подумать о звуках, которые издала бы утка, покидая этот мир. Кто-то сказал, что у него «приступ умирающей утки», мягко говоря, изрядно расстроен.
4. Держите лошадей.
Другой образ, который легко создать, вы услышите такой совет, если вы торопитесь действовать, не обдумав все до конца.
видеть слона во сне
5. Что в Сэме Хилле?
Кто такой Сэм Хилл? Почему южане называют его имя вместо слова «ад»? Ну конечный происхождение этого восклицания неизвестно, но в Википедии перечислено пять возможных вариантов, в том числе владелец универсального магазина в Аризоне и сквернословящий инспектор.
6. Она поднялась выше фонарного столба.
Если «заносчивый» человек думает, что он лучше, чем все вокруг него, у кого-то, «занесенного выше фонарного столба», есть серьезные проблемы с эго.
мечтает о побеге
7. Как все убраться.
Когда вы путешествуете по югу, «как все» - единственное, что вам нужно. Мерриам-Вебстер датирует эту фразу , которое можно использовать для обозначения практически любого прилагательного, начиная с 1849 года.
8. Тоньше лягушачьей шерсти.
Вы когда-нибудь хвалили свою причёску лягушке? Возможно нет. Это потому, что, говоря южным языком, шерсть лягушки должна быть слишком тонкой, чтобы ее даже можно было обнаружить - отсюда и этот красочный комплимент.
9. Ехал тяжело и убирал мокрый.
Это может показаться немного синим, но у него есть практический источник. Любой, кто знает лошадей, знает, что их нужно охладить и ухоженный после поездки прежде, чем их устроят на ночь. Таким образом, человек, у которого был тяжелый день и который немного потрепан, может сравнить себя с лошадью с ленивым хозяином.
10. Если бы это была змея, она бы укусила меня.
У всех нас был опыт отчаянных поисков чего-то, что в конечном итоге оказывалось прямо перед нами. (Некоторым из нас по несколько раз в день.) Эта фраза означает, что объект вашей охоты был так близко, что мог буквально поразить.
11. Больше, чем у Картера маленькие таблетки.
Согласно языковому подкасту Путь со словами , вариации на поговорку «Еще отговорки чем у Картера есть таблетки «возникла из« очень успешного продукта, известного как «Маленькие таблетки для печени Картера» », который« активно продавался с конца 1880-х годов и уже в 1961 году использовался для забавных телевизионных рекламных роликов ».
12. Потеть, как грешник в церкви.
Сейчас, когда в южных штатах жарко, нам нужно много ярких выражений лица, чтобы проиллюстрировать, насколько жаркий сегодня день.
13. Небеса Бетси.
История не может прийти к согласию относительно того, кто такая Бетси в этом варианте «ради всего святого» или кем была, но она определенно оставила свой след в южном сленге.
мечта о новом доме
14. Дайте мне немного сахара.
Вместо того, чтобы прямо просить обнять или поцеловаться, скорее всего, ваши южные родственники ворковали вам об этом всякий раз, когда приходили в гости.
15. По колено кузнечику.
Согласно Book Browse, фраза 'по колено кузнечику' - что относится к маленьким размерам, связанным с молодым возрастом - впервые появилось в Демократический обзор в 1851 г.
милые пожелания рассказать твоему парню
16. Безеннее, чем мокрая курица.
«Куры иногда входят в фазу« выводков », что означает, что они будут делать все, чтобы высиживать свои яйца, и будут взволнованы, когда фермеры попытаются их собрать», - объясняет Инсайдер. происхождение этого высказывания . «Фермеры окунают куриц в холодную воду, чтобы« сломать »их выводок… а куры это нисколько не любит».
17. Я мог съесть северный конец хорька, летящего на юг.
Или козел. Или скунс. Начало этого южного изречения потеряно для времени - достаточно сказать, что оно означает, что говорящий очень голоден.
18. Рождество Джимини
За Город и страна , Настоящие домохозяйки звезда и южная красавица Тинсли Мортимер написал, что эта, казалось бы, бессмысленная фраза - это ' Южный способ вежливого проклятия и не произносить имени Господа напрасно ». В соответствии с Альманах старого фермера , тем не менее, это все еще ссылка на Иисус Христос и восходит к 1664 году, когда он был впервые записан как «Близнецы», что является изменением латинского слова Это домино. '
19. Занятее, чем кошка, покрывающая дерьмо на мраморном полу.
Владельцы кошек не нуждаются в нас, чтобы объяснять это. У кошачьих укоренилось прикрывать беспорядок, отсюда и изобретение туалетного лотка. Без подстилки это становится намного более сложной работой.
СВЯЗАННЫЕ С: Для получения более свежей информации подпишитесь на нашу ежедневную рассылку новостей. .
Советы по отношениям с матерью-одиночкой
20. Исправляем.
Одна из самых распространенных и самых южных фраз, которые все еще используются, это означает, что вы собираетесь (или думаете о чем-то) делать что-то, будь то перекус, пойти на работу или поделиться своим мнением.
21. Эта собака не охотится.
'Эта собака не охотится' и подобных высказываний больше всего популярен в Грузии , где они могут легко заменить объяснение, что что-то не работает или не работает.
22. У него нет здравого смысла, которого бог дал гуся.
Вам, вероятно, нравится считать, что вы умнее этой водоплавающей птицы, но если южанин думает, что это не так, они наверняка вас исправят.
23. Исчез каттивампус.
Согласно бесполезной этимологии, слово cattywampus со временем изменил значение. Наречие «катавампусли» заменялось на «жадно», а существительное означало «фантастическое существо». На сайте говорится, что в 1840-х годах британские писатели использовали его, чтобы высмеять американский южный сленг. В своем нынешнем значении (что-то не так) cattywampus был полностью принят культурой, над которой он когда-то высмеивал.
24. Она уродлива.
Если южанин называет вас «уродливым», скорее всего, это не удар по вашей внешности, а более глубокая критика. На Юге быть «уродливым» означает быть вульгарным, грубым или вообще неприятным в общении. Поэтому, когда на вашем пути появляется такое оскорбление, вам лучше внимательно присмотреться к своим манерам и поведению.
А условия, которые нравятся другому региону, см. Вы знаете, что вы со Среднего Запада, если знаете, что означают эти слова .
