Если вы фанат фильма Челюсти - а кто нет? - вы, вероятно, нашли причину хотя бы раз использовать самую классическую фразу из фильма в непринужденной беседе: «Нам понадобится лодка побольше». Что ж, извините за то, что принес плохие новости, но вы, вероятно, неверно цитируете эту строчку всю свою жизнь. Вы близки, но это не совсем то, что Мартин Броуди ( Рой Шайдер ) говорит своему товарищу по команде Квинту ( Роберт Шоу ). На самом деле он говорит ему: Вы понадобится лодка побольше . ' И это далеко не единственная цитата из фильма, которую все мы запомнили неправильно. Вот 20 знаменитых и неправильно процитированных строк из истории кино. И для других убийственных строк вот 30 цитат из фильмов, которые каждый ребенок 90-х знает наизусть .
1 «Жадность - это хорошо».
20 век Фокс
Гордон Гекко ( Майкл Дуглас ) доставляет то, что, вероятно, самая известная линия об этически проблемных инвесторах в Оливер Стоун Кинематографическое турне 1987 года Уолл-стрит . Единственная проблема в том, что он никогда этого не говорит.
На самом деле Гекко говорит толпе потенциальных инвесторов следующее: «Дело в том, дамы и господа, что жадность - это хорошо. Жадность - это право, жадность работает ». Вы никогда не поймаете, что кто-то говорит это так точно. «Жадность, если не сказать лучшего слова, - это хорошо» просто не звучит так. Чтобы узнать больше о десятилетии жадности, вот 30 цитат из фильмов, которые каждый ребенок 80-х знает наизусть .
2 «Сыграй еще раз, Сэм».
Уорнер Бразерс Пикчерз
В нашей коллективной культурной памяти это Хамфри Богарт который говорит: «Сыграй еще раз, Сэм» в классическом нуар 1942 года белый дом . Но это на самом деле Ингрид Бергман Это Ильза, которая говорит что-то более близкое, когда она умоляет пианиста: «Сыграй один раз, Сэм, ради старого доброго времени. Включи 'As Time Goes By' '.
Позже в фильме Богарт говорит Сэму: «Ты сыграл это для нее, ты можешь сыграть это для меня. Если она выдержит, я смогу. Сыграй!' Не совсем так: «Сыграй еще раз, Сэм», но это близко… отчасти.
3 «Тебе повезло, панк?»
Это такая забавная фраза. Всякий раз, когда вы хотите звучать угрожающе, в Клинт Иствуд как Грязный Гарри вроде как, это цитата обратиться к. Ах, если бы это было точно.
Это не совсем то, что говорит Грязный Гарри, когда противостоит плохим парням с винтовкой Magnum 44-го калибра. На самом деле он говорит: «Вы должны задать себе один вопрос:« Мне повезет? » Ну что, панк? Согласитесь, даже если в нем есть еще несколько слов, это много круче цитата. Для получения дополнительной информации проверьте 30 цитат из фильмов, которые каждый ребенок 70-х знает наизусть .
4 «Грязная крыса!»
Уорнер Бразерс Пикчерз
Это самые печально известные слова, которые Джеймс Кэгни когда-либо сказанное в фильме. Ну якобы. Трудно определить их происхождение. В фильме 1931 года Блондинка сумасшедшая , он действительно говорит это: «О, эта грязная крыса-обманщик. Я бы хотел на него зацепить свои крючки. Я бы разорвал его на куски ». Что хотя бы близко, правда? А потом в фильме 1932 года Такси! , он называет кого-то «грязной желтобрюхой крысой», которая, опять же, по крайней мере поблизости.
5 «Привет, Кларис».
Фотографии Орион
Жуткий образ Ганнибала Лектера ( Энтони Хопкинс ) приветствует Кларис ( Джоди фостер ) в 1991 г. Молчание ягнят часто повторяется. Но если вы когда-либо производили впечатление Ганнибала, чтобы кого-то напугать, вы, вероятно, неправильно произнесли знаменитую цитату. На самом деле доктор Лектер говорит: «Добрый вечер, Кларисса». Вот некоторые страшные рекомендации по потоковой передаче. 18 лучших фильмов ужасов на Netflix прямо сейчас .
6 «Мужчина должен делать то, что должен делать мужчина».
Ворнер Браззерс.
Есть как минимум два фильма, в которых люди помнят Джон Уэйн говоря эту строку: 1939-е Дилижанс и 1953-е гг. Глубокий . Но, как выясняется, и он этого не говорит.
В Дилижанс Герцог приближается к фразе: «Ну, есть некоторые вещи, от которых мужчина просто не может убежать». Это то же самое, но не совсем. В Глубокий , Герой Уэйна заявляет, что «человек должен делать то, что он считает лучшим», что, по крайней мере, является приблизительным. Но разве человек должен делать то, что он считает лучшим? Споры на века.
7 «Люк, я твой отец».
Уолт Дисней Картинки
Это одна из самых известных реплик во всем Звездные войны франшизы, и все мы ошибаемся. Дарт Вейдер никогда не произносит эту точную цитату в Империя наносит ответный удар . Он поправляет Люка, у которого другие представления о том, кто его отец. «Нет, - говорит ему Дарт, - я твой отец. Отбросьте «нет», и вы потеряете весь переключающий аспект откровения Дарта. Для музыки, которую вы неправильно помните, вот 30 Misheard Song Тексты песен Every Gets Wrong .
8 ' я вышел из строя? Вы вышел из строя! Все это суд вышел из строя!'
Колумбия и TriStar
Когда защитник Артур Киркланд ( Аль Пачино ) теряет хладнокровие в драме о зале суда 1979 года ... И справедливость для всех , он ругает судью этим легендарным тейкдауном. А может и нет. Наши воспоминания передают некоторые слова правильными, но меньше, чем вы думаете. На самом деле Пачино кричит на Джека Уордена: Вы вышел из строя! Вы вышел из строя! Целый испытание вышел из строя! Они вышел из строя!'
9 'Он жив!'
Универсальные картинки
какой язык сложнее всего выучить в мире
Когда доктор Франкенштейн оживляет свое существо в шедевре ужасов 1931 года, Франкенштейн , что он начинает кричать? Если ваш ответ: «Он жив! Он жив !, ну извини. На самом деле хороший доктор восклицает на празднике: Это живой!' Что имеет смысл, поскольку монстр технически не является человеком. Это набор разных частей тела, которые доктор сшил вместе. Чтобы узнать больше случайных фактов, Подпишитесь на нашу еженедельную информационную рассылку .
10 «Обожаю запах напалма по утрам. Пахнет… победой ».
Zoetrope Studios
Иногда строки цитируются неправильно просто для краткости. Возьмите эту классику из Фрэнсис Форд Коппола эпос 1979 года Апокалипсис сегодня . Подполковник Билл Килгор ( Роберт Дюваль ) говорит что-то о напалме, пахнущем победой, но это было далеко не так лаконично, как мы все помним. Его полная цитата немного более бессвязная. - Вы это чувствуете? Вы это чувствуете? Напалм, сынок. Ничто в мире так не пахнет, - говорит он.
Он продолжает говорить о бомбардировке холма в течение двенадцати часов и уничтожении их врагов. «Вы знаете, запах бензина», - продолжает он. «Весь холм. Пахнет… победой.
11 «Миссис. Робинсон, ты пытаешься меня соблазнить? '
MGM
Самая известная линия, поставленная Дастин Хоффман в 1967 году Выпускник это тот, который люди понимают… ну, в основном правильно. Хоффман в роли Бена Брэддока на самом деле говорит: «Миссис. Робинсон, ты пытаешься меня соблазнить. А ты?
То, как фанаты кино переосмыслили эту фразу, на самом деле немного меняет ее смысл. Неправильная цитата - прямой вопрос, но то, что на самом деле говорит Бен, имеет большую неопределенность.
12 «Я не думаю, что мы больше в Канзасе, Тото».
IMDB / Домашнее видео Warner 1939 г.
Даже если вы посмотрите классику 1939 года Волшебник страны Оз каждый год вы, вероятно, до сих пор помните эту фразу, произнесенную Дороти ( Джуди Гарланд ) когда она понимает, что она далеко-далеко от дома, на самом деле это не так. На самом деле она говорит: «Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе». Дело не в том, что «думает» Дороти. Все дело в ее чувствах.
13 «Пристегните ремни безопасности. Поездка будет ухабистой.
Это любопытное неверное толкование. Почему мы коллективно взяли Бетт Дэвис ' самая известная цитата из Все о Еве («Пристегните ремни безопасности, ночь будет неровной».) И звучало так, будто она садистская встречающая во время аттракциона в тематическом парке Диснея? Это ухабистая «ночь», люди. Никто не садится на американские горки.
14 «У нас есть способы заставить вас говорить».
Paramount Pictures
Даже если вы никогда не видели 1935 г. Гэри Купер фильм Жизнь бенгальского улан-пилота , вы, наверное, знаете эту строчку, которую лучше всего произносить с немецким акцентом. Что ж, может, стоит посмотреть фильм, потому что этой строки не существует. Что на самом деле сказано - и без акцента, обычно добавляемого к этому, - это «Ну, джентльмены? У нас есть способы заставить мужчин говорить ».
15 «Бегите, дураки!»
Это один из наши любимые сцены в Питера Джексона Властелин колец: Братство кольца . Когда Гэндальф Серый ( Иэн МакКеллен ) вот-вот будет втянут в пропасть чудовищный Балрог, он кричит хоббитам ... ну, не то, что вы думаете. В наших воспоминаниях он велит им бежать, но на самом деле фраза звучит так: «Летите, дураки». Это настолько распространенная ошибка, что на Reddit есть темы, посвященные обсуждению этой линии.
16 «Если ты построишь, они придут».
Мы все еще с туманными глазами каждый раз, когда смотрим Кевин Костнер любовное письмо в бейсбол, Поле мечты . Но как бы мы ни думали, что знаем историю от и до, мы все равно получаем эта вневременная линия неправильный. Голос, который герой Костнера слышит на посевном поле, не обещает большого количества людей. На самом деле линия такова: «Если вы построите это, он придет.' Речь идет о Джо Джексоне без обуви, и мы не хотим портить вам фильм.
17 «Зеркало, зеркало на стене. Кто самый честный из них всех?'
Уолт Дисней Картинки
Каждый ребенок, выросший на классике Диснея Белоснежка и семь гномов знает жуткие вопросы, которые задает злая королева, злая мачеха Белоснежки. Или, по крайней мере, мы так думаем. Настоящая строчка такова: «Волшебное зеркало на стене, кто на свете всех милее?» Почему мы все коллективно решили отказаться от прилагательного, объясняющего возможности зеркала? Кто знает?
18 «Я Тарзан, ты Джейн».
MGM
Четное Джонни Вайсмюллер , звезда классики 1932 года Тарзан, человек-обезьяна , был сбит с толку знаменитой строкой. Однажды он признался в интервью: « Мне не нужно было действовать в Тарзан , Я просто сказал: «Я, Тарзан, а ты, Джейн». Вот только, извините, он этого не сказал.
Его персонаж долго общается с Джейн, пытаясь объяснить их имена. Она часто показывает пальцем взад и вперед, пытаясь заставить его понять. Его ближайшая версия фразы - «Джейн. Тарзан. Джейн. Тарзан. Джейн. Тарзан. Джейн… »Но, может быть, это не так цепляет, как« Я, Тарзан, ты, Джейн ».
19 «Подними меня, Скотти».
Мы ненавидим разрушать ваше детство, но капитан Кирк ( Уильям Шатнер ) ни разу не сказал: «Подними меня, Скотти». Не в телешоу, которое шло с 1966 по 1969 год, и уж тем более ни в одном из фильмов.
Что он на самом деле говорит 'Скотти, луч нас вверх.' Поскольку Кирк - командный игрок, он не собирается оставлять своих друзей позади. Кирк предлагает вариации на эту тему во время телепередачи, от «Готов к включению, Джим» до «Джентльмены, я предлагаю вам отправить меня на борт». Но никогда не поднимай меня, Скотти.
20 «Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет».
Paramount Pictures
В 1994 году Форрест Гамп , символ-держатель ( Том Хэнкс ) рассказывает свою невероятную историю жизни постоянно меняющейся группе людей, ожидающих на автобусной остановке. И это тоже связано с некоторой моралью. Но мы должны сказать вам, что вы неправильно его цитировали. Форрест Гамп не говорит: «Мама всегда говорила:« Жизнь похожа на коробку конфет: никогда не знаешь, что получишь ». На самом деле он говорит:« Мама всегда говорила, что жизнь похожа на коробку ». конфет… »Он больше перефразирует свою любимую мать, чем прямо цитирует ее.
